Mam taką nietypową prośbę. Chodzi o przetłumaczenie hasła na j. angielski. Nie jest to do końca takie proste. Hasło odnosi się oczywiście do endurzenia w terenie. A brzmi tak:

"Im gorzej tym lepiej"

Proszę o propozycję tłumaczenia tego na angielski.

Dzięki.

A ile płacisz za to hasło reklamowe ? ;)

A co chcesz kupić? Jak dobrze zapłacisz to czemu nie.

"The worst stands for the best"

"The bad and the good (times) start together"

To tak na szybko...

Pretor, moje drugie imię to copywriter :mrgreen:
Najlepsze to chyba "No pain, no gain" albo jakiś łamaniec typu "The harder it goes the better it flows"

"The worse the better".
"Worse condition = better feeling".

"Better Motofeeling on Worse Ground Solution" :lol:

Worse means (far) better

Pretor, wysłałem zapytanie do mojej siostry uczącej angielskiego w Australii :mrgreen:
Jak chcesz mieć sensowna hasło reklamowe niech będzie: krótkie, konkretne, niech się rymuje, jak w obcym langłidżu niech będzie poprawne gramatycznie i kontekstowo. Btw. Pit powinien być w tym mistrzem :wink:

Podobno: "The worse the better".
To od tłumacza pochodzi.
:twisted:
pzdr

I brzmi ok.

Ale kontekstowo chyba nie do końca o to chodzi :roll: "Im gorzej tym lepiej" to raczej dewiza: pesymistów, inwestorów grających na zniżki, retoryki wojennej lub też typowo destrukcyjnych osobowości. Pretorowi zaś (jeśli się nie mylę) chodzi o to, że bez trudności nie ma zabawy, pożytków, przyjemności, pozytywnych efektów itd. Stąd wydaje mi się, że najlepiej odzwierciedla to właśnie angielskie "No pain, no gain".

no ride that gains without ripped veins :twisted:

guts on the floor want to ride MORE :)

oraz nieśmiertelne.... NO GUTS NO GLORY :)

Dorzucę jeszcze "no risk, no fun" chociaż to niezupełnie to, o co pytał Pretor.
:twisted:
pzdr

Koledzy juz przetlumaczyli
Byc moze przyda Ci sie pretor jeszcze jedno
Nie zwiazane z tym o co pytales
Work to Ride -Ride to Work