| Autor |
Wiadomość |
|
Pretor
|
Tytuł: Kreatywna pomoc potrzebna Post: środa, 14 grudnia 2011, 09:58 |
|
Rejestracja: wtorek, 3 marca 2009, 17:40
Posty: 2677
Strona WWW: http://www.motochallenge.pl
Yahoo Messenger: SKYPE pretor_72
Lokalizacja: Stolyca
|
|
Potrzebuję kreatywnej pomocy. Większość z Was wie czym się zajmuję zawodowo.
Otóż do logo chciałbym dorzucić ciekawe hasło reklamowe. Kiedyś było już podejście to takiej wersji " Im gorzej tym lepiej" lecz nie do końca było wiadomo jak to przetłumaczyć na angielski.
Druga kwestia to czołówka filmowa. Tutaj chodzi o pomysł na 5 s zajawkę, która będzie pojawiała się zawsze przed materiałami filmowymi związanymi z moją firmą. Oczywiscie musi być logo.
Czyli np. Strzał błota spod koła jakby na ekran a z tego formuje się logo MC.
Jakby ktos mial jakis fajny pomysl to bede wdzieczny.
|
|
| Na górę |
Offline |
 |
|
Louis
|
Tytuł: Re: Kreatywna pomoc potrzebna Post: środa, 14 grudnia 2011, 10:10 |
|
Rejestracja: piątek, 16 listopada 2007, 07:39
Posty: 2579
Lokalizacja: ZKA
|
Pretor pisze: Potrzebuję kreatywnej pomocy. Większość z Was wie czym się zajmuję zawodowo.
Otóż do logo chciałbym dorzucić ciekawe hasło reklamowe.
Jakby ktos mial jakis fajny pomysl to bede wdzieczny. "READY TO PAY" :mrgreen:
|
|
| Na górę |
Offline |
|
|
gw
|
Tytuł: Re: Kreatywna pomoc potrzebna Post: środa, 14 grudnia 2011, 10:38 |
|
Rejestracja: niedziela, 12 lipca 2009, 16:52
Posty: 494
Lokalizacja: Warszawa
|
Pretor pisze: wersji " Im gorzej tym lepiej" lecz nie do końca było wiadomo jak to przetłumaczyć na angielski.
A tłumaczenie "The worse the better" jest nie po angielsku?
|
|
| Na górę |
Offline |
|
|
newbie007
|
Tytuł: Re: Kreatywna pomoc potrzebna Post: środa, 14 grudnia 2011, 10:39 |
|
Rejestracja: wtorek, 13 kwietnia 2010, 09:16
Posty: 1338
Lokalizacja: Południowa Wielkopolska
|
Pretor pisze: Potrzebuję kreatywnej pomocy. Większość z Was wie czym się zajmuję zawodowo.
Otóż do logo chciałbym dorzucić ciekawe hasło reklamowe. Kiedyś było już podejście to takiej wersji " Im gorzej tym lepiej" lecz nie do końca było wiadomo jak to przetłumaczyć na angielski.
Druga kwestia to czołówka filmowa. Tutaj chodzi o pomysł na 5 s zajawkę, która będzie pojawiała się zawsze przed materiałami filmowymi związanymi z moją firmą. Oczywiscie musi być logo.
Czyli np. Strzał błota spod koła jakby na ekran a z tego formuje się logo MC.
Jakby ktos mial jakis fajny pomysl to bede wdzieczny. Jestem po trochu z "branzy" moze cos sie nada.. Musi byc z angielska? Let's get it done! Make the most of riding! BTW: http://thesurrealist.co.uk/slogan.cgi?word=Ride i inne kombinacje :mrgreen: A zajawka ok, ale masz kogos kto Ci ja zaanimuje. Podchodzilismy do roznyc tematow i pomysly byly czasami swietne, ale zrealizowanie tego na takim poziomie jakbysmy chcieli bylo albo bardzo drogie albo bardzo trudne. Takie intro potrafi naprawde napsuc krwi.
|
|
| Na górę |
Offline |
|
|
irokez
|
Tytuł: Re: Kreatywna pomoc potrzebna Post: środa, 14 grudnia 2011, 10:54 |
|
Rejestracja: czwartek, 13 maja 2010, 15:42
Posty: 802
Lokalizacja: Wawa
|
|
ten link od newbie007 jest niezły, krótki eksperyment i wyszło:
It'a a beautiful dirt.
Make someone happy with a dirt.
We bring moto to life!
MC and no need comments
|
|
| Na górę |
Offline |
|
|
newbie007
|
Tytuł: Re: Kreatywna pomoc potrzebna Post: środa, 14 grudnia 2011, 10:57 |
|
Rejestracja: wtorek, 13 kwietnia 2010, 09:16
Posty: 1338
Lokalizacja: Południowa Wielkopolska
|
|
Nom.
Az wstyd sie przyznac ile razy korzystalismy z tego.
|
|
| Na górę |
Offline |
|
|
Pretor
|
Tytuł: Re: Kreatywna pomoc potrzebna Post: środa, 14 grudnia 2011, 11:45 |
|
Rejestracja: wtorek, 3 marca 2009, 17:40
Posty: 2677
Strona WWW: http://www.motochallenge.pl
Yahoo Messenger: SKYPE pretor_72
Lokalizacja: Stolyca
|
|
Chcę skorzystać z możliwości Krzemienia ale w sumie nie wiem jaki jest zakres jego działania.
|
|
| Na górę |
Offline |
|
|
ony
|
Tytuł: Re: Kreatywna pomoc potrzebna Post: środa, 14 grudnia 2011, 12:13 |
|
Rejestracja: piątek, 4 lutego 2011, 22:09
Posty: 451
Lokalizacja: WM
|
|
Może coś w stylu : how far can we go ?
I dobra extremanla scena krajobrazu z waszego Marokańskiego wyjazdu :mrgreen: ?
|
|
| Na górę |
Offline |
|
|
Pretor
|
Tytuł: Re: Kreatywna pomoc potrzebna Post: środa, 14 grudnia 2011, 13:18 |
|
Rejestracja: wtorek, 3 marca 2009, 17:40
Posty: 2677
Strona WWW: http://www.motochallenge.pl
Yahoo Messenger: SKYPE pretor_72
Lokalizacja: Stolyca
|
|
Chyba z tym hasłem to zostanę "Im gorzej tym lepiej" czyli "The worse the better"
To hasło już od dawna rzucałem jak w paintballa graliśmy czy w błocie się taplaliśmy.
Bo chłopy to im bardziej się uje...ą tym większy banan:)!
|
|
| Na górę |
Offline |
|
|
newbie007
|
Tytuł: Re: Kreatywna pomoc potrzebna Post: środa, 14 grudnia 2011, 14:15 |
|
Rejestracja: wtorek, 13 kwietnia 2010, 09:16
Posty: 1338
Lokalizacja: Południowa Wielkopolska
|
|
Ja bym sugerowal zamiast "the worse the better" dac "the harder the better" . Bardziej poprawne jezykowo i latwiejsze dla zrozumienia dla obcokrajowca.
|
|
| Na górę |
Offline |
|
|
gw
|
Tytuł: Re: Kreatywna pomoc potrzebna Post: środa, 14 grudnia 2011, 14:20 |
|
Rejestracja: niedziela, 12 lipca 2009, 16:52
Posty: 494
Lokalizacja: Warszawa
|
|
faktycznie wydaje się że brzmi naturalniej
|
|
| Na górę |
Offline |
|
|
beemer
|
Tytuł: Re: Kreatywna pomoc potrzebna Post: środa, 14 grudnia 2011, 14:29 |
|
Rejestracja: piątek, 1 czerwca 2007, 23:00
Posty: 2909
Strona WWW: http://www.pixellman.smugmug.com/Motorcycles
Lokalizacja: eh Canada
|
|
Pretor
Zdanie "the worse the better " dla Anglika czy Amerykanin
Nic nie znaczy
Nie ma w angielskim takiej impresji
Dla nich bedzie to jakis dziwny zart
No chyba ze chcesz jedynie miec to w "angielskim"
Dla rodakow
Ciezko przekazac nasz tok rozumowania na inny jezyk
I odwrotnie
Pozdrawiam
Beemer
|
|
| Na górę |
Offline |
|
|
irokez
|
Tytuł: Re: Kreatywna pomoc potrzebna Post: środa, 14 grudnia 2011, 14:29 |
|
Rejestracja: czwartek, 13 maja 2010, 15:42
Posty: 802
Lokalizacja: Wawa
|
Pretor pisze: Chyba z tym hasłem to zostanę "Im gorzej tym lepiej" czyli "The worse the better"
(...)
Bo chłopy to im bardziej się uje...ą tym większy banan:)! sama prawda jakby tego na murzyński nie tłumaczył... :mrgreen:
|
|
| Na górę |
Offline |
|
|
Pretor
|
Tytuł: Re: Kreatywna pomoc potrzebna Post: środa, 14 grudnia 2011, 14:53 |
|
Rejestracja: wtorek, 3 marca 2009, 17:40
Posty: 2677
Strona WWW: http://www.motochallenge.pl
Yahoo Messenger: SKYPE pretor_72
Lokalizacja: Stolyca
|
|
Beemer a to "the harder the better" ?
|
|
| Na górę |
Offline |
|
|
newbie007
|
Tytuł: Re: Kreatywna pomoc potrzebna Post: środa, 14 grudnia 2011, 15:03 |
|
Rejestracja: wtorek, 13 kwietnia 2010, 09:16
Posty: 1338
Lokalizacja: Południowa Wielkopolska
|
|
harder moze byc. W tlumaczeniu to +/-
The harder the better - "Im ciezej tym lepiej"
The worse the better - Im gorzej (bardziej zle) tym lepiej"
"worse" w American i Birtish English jest uzywane raczej w kontescie okreslenie,ze cos jest "bardziej zle", bo jest to drugi stopien przymiotnika zly (bad) . Hard w tym kontekscie bedzie znaczylo trudniejsze, gorsze do pokonania, bardziej wymagajace i wpisuje sie moim zdaniem dosc dobrze.
Nie wiem jak w Kanadzie.
No. Tyle nudzenia. :lol:
|
|
| Na górę |
Offline |
|
